あにまが

【衝撃】鬼滅の刃はジョジョのパクリというか荒木飛呂彦ができなかった万人受けを達成させた作品だよな

1 ::2020/11/23(月) 16:55:30.95 ID:b+qXNU5+0●.net ?PLT(16000)
https://img.5ch.net/ico/anime_jyorujyu01.gif
「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」、皆さんはもう見ましたか。公開10日間で、興業収入10億円突破の日本最速記録を達成。その後も1カ月で観客動員数が1700万人、興行収入は234億円とかなり好調な様子。

まわりの友人たちが「泣いたよ〜」とか「2回見たぜ!」なんて言うので、筆者も乗り遅れてはいけないと思い見てきました!  話自体はコミックで知っているので、映画館で見なくてもいいかなぁと思っていたんですけどね。

今回はその『鬼滅の刃』の日本語版と英語版のコミックを比較しながら、気になる鬼滅のキーワードがどんなふうに英語に訳されているのか紹介します。

海外の人と鬼滅トークをするもよし、ちょっと自慢げに子どもに披露するもよし、『鬼滅の刃』をよく知らない方でも、まわりと話を合わせるくらいの情報をゲットするにはピッタリのはず!  ぜひ読んでみてください。

『週刊少年ジャンプ』で2016年から2020年まで連載され、アニメ化されてからさらに人気に火がつき、大ヒットとなった「鬼滅」。

物語は大正時代。炭売りの少年「竈門炭治郎」が、家族を鬼に殺されたところから始まります。なんとか一命を取り留めた妹の「禰豆子」が鬼になってしまうのですが、禰豆子を人間に戻すため、炭治郎が鬼の撲滅を目的とする組織「鬼殺隊」に入隊し、鬼との戦いを繰り広げていくという和風ダークファンタジーです。

さて、この「鬼滅の刃」、タイトルを英語で直訳すると

Demon Slaying Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺し用の刃〕)

Demon Slayer’s Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺隊士の刃〕)

あたりが妥当ではないでしょうか。鬼はdemon(悪魔)とし、滅はslay(殺す)という単語がいいでしょう。slayは「退治する人」という意味のslayerという単語にして、Vampire SlayerやDragon Slayerなど「〜退治する人」という意味でよく使われます。

刃はblade(刃)がそのまま使えそうですね。この刃を「刀」という意味で捉えるなら、swordsとしてもいいかもしれません。ということで上記のように、「鬼を殺すための刃」にするならDemon Slaying Blade、「鬼を殺す人が使う刃」という意味ならDemon Slayer’s Bladeとなります。

https://news.yahoo.co.jp/articles/1bfd3f3ed99629c782ef4b9deac35ff953a4adc0

75 ::2020/11/23(月) 17:32:32.91 ID:PaaI97+l0.net

>>33
どうなったもこうなったもトレースじゃないだろ

210 ::2020/11/23(月) 18:43:46.85 ID:HT14Qu8c0.net

>>207
ラスボスは彼岸島にそっくり
師匠がお面被ってるところも彼岸島にそっくり

233 ::2020/11/23(月) 18:54:58.79 ID:29r2hjNf0.net

ジョジョも全部観たよ
凄く面白いし大好き
鬼滅はアニメから入った
ジョジョは泣くようなとこ無かったしそんなもの必要無い
鬼滅は各エピソード毎に情緒に訴えるとこがある

318 ::2020/11/23(月) 20:06:38.55 ID:mSpqbXVa0.net

>>316
いや、発明だろ。ハンターの念能力バトルは明確にスタンドバトルのパクりだし。

31 ::2020/11/23(月) 17:11:47.09 ID:GZGTIYD80.net

なんとかの呼吸は波紋を彷彿とさせるし
キャラの関係がジョジョと似てるのは確かだね
ただこれはパクリというよりリスペクトでは

234 ::2020/11/23(月) 18:55:53.22 ID:n3O2zggI0.net

鬼滅隊が刃ならブレイドの複数形もアリかと

50 ::2020/11/23(月) 17:19:48.02 ID:GZGTIYD80.net

エヴァのようなものかもね
深そうに見えて浅く、いろんな他作品の表現や演出を取り入れて造られている

262 ::2020/11/23(月) 19:15:27.66 ID:kp7HAVkc0.net

>>253
年齢設定若くね?
ディオ、ジョースター13歳、20歳(2部)
仗助と億泰15歳。
岸辺露伴20歳。
ディアブロ20歳

474 ::2020/11/24(火) 02:08:00.97 ID:slFZv5eu0.net

ディオと無惨と雅だと誰が一番強いの?

321 ::2020/11/23(月) 20:09:03.51 ID:eFjNhpzw0.net

>>318
能力バトルではあるけどスタンドなんて変なマスコットじゃないでしょ

223 ::2020/11/23(月) 18:49:04.41 ID:a950rGBm0.net

なにかでマウントとらないと気が済まないのか?
似た要素があっても別物だろジョジョと鬼滅は

70 ::2020/11/23(月) 17:31:27.35 ID:2Qqbp53H0.net

>>6
頭が良くないと理解出来ない

172 ::2020/11/23(月) 18:14:01.06 ID:pPu7lB450.net

>>145
無惨に鬼された珠世の過去=私の赤ちゃんん

370 ::2020/11/23(月) 21:32:32.67 ID:4BdIQ8/g0.net

無惨には生き延びたい安心得たいみたいな動物的本能あれど、哲学みたいなものがなくて魅力ない
そこが吉良との違い

あれだな、「身近にいるイヤな女上司要素」集めて共通的として共感得るためのツール

536 ::2020/11/24(火) 09:47:23.77 ID:zysfc3PK0.net

>>228
面白いw

479 ::2020/11/24(火) 02:31:14.40 ID:j8ekpnbI0.net

>>477
何を持ってサッパリ駄目と言ってるのか知らんが
円盤が売れなくなった昨今にしては結構売れてただろ

103 ::2020/11/23(月) 17:45:27.61 ID:3slGIglb0.net

ジョジョは意外にも大人になってからの方が面白さがわかった作品
子供の頃は普通に絵も話も怖かったな
スタンドバトルよりもエテ公とか人面瘡がやたら怖いイメージだった
多分子供の頃なら鬼滅の方が面白かったんだと思うが大人の今は鬼滅よりジョジョの方が面白いな

426 ::2020/11/23(月) 23:53:40.94 ID:GFXkYCCc0.net

バトル漫画描く奴はもれなくジョジョの影響受けてんだからしょうがない

102 ::2020/11/23(月) 17:45:13.57 ID:XJviTpZI0.net

>>101
桃太郎は方位のパクリだから
中国起源って言われるぞ

19 ::2020/11/23(月) 17:04:31.92 ID:2utt+7Y00.net

鬼滅見始めたけど割とグロい

72 ::2020/11/23(月) 17:32:01.27 ID:qZPzuDUH0.net

>>1
それはシャーマンキングでとっくに達成されてるぞ

219 ::2020/11/23(月) 18:47:59.07 ID:QsO5rLR00.net

無残て海外から逃げて来たんだろ?
ドラゴンボールで言えば弱虫ラディッツ程度なんだよな
海外編やると思ったら終わるしw

639 ::2020/11/24(火) 22:10:46.96 ID:zM6ktK1D0.net

>>616
エイフェックス兄弟

423 ::2020/11/23(月) 23:43:01.69 ID:ozG1uAZd0.net

>>175
おい嘘だろ単行本待ってるオレの身にもなってくれよ

627 ::2020/11/24(火) 20:38:36.57 ID:VmoS1Pxg0.net

>>626
俺の言った通りで統計データなんてなくて出さないのねw
マジ低学歴のキチガイだわw血液型占い信者って

52 ::2020/11/23(月) 17:22:08.88 ID:1RbCMY3j0.net

アニメの売上は原作の副産物!
鬼滅賛歌は原作の賛歌!
鬼滅の素晴らしさは原作の素晴らしさ!

それをわかってない監督や自称ファンの多いこと

640 ::2020/11/24(火) 22:17:30.48 ID:877HUDTH0.net

やっぱ敵がかっこいいと面白いよな

88 ::2020/11/23(月) 17:38:15.32 ID:5g9+xUqD0.net

俺にとっては真の鬼滅の刃は衛府の七忍だ。どっちが先かは知らん。

279 ::2020/11/23(月) 19:23:27.09 ID:kp7HAVkc0.net

>>270
あー、そうだった。
ジョルノが頭を凹ませて、使い物にならねえでブチャラティが始末の流れだね。(ニワカすまぬ)

179 ::2020/11/23(月) 18:20:38.99 ID:Xk3smIb30.net

音柱の嫁3人もハイウェイスターだよな

437 ::2020/11/24(火) 00:11:15.74 ID:HyvjXy2i0.net

鬼滅って何?

ジョジョには岸辺露伴がいる。

「読んでもらうため」にマンガを描いている!
「読んでもらうため」ただそれだけのためだ。
単純なただ一つの理由だがそれ以外はどうでもいいのだ!
「「リアリティ」だよ!「リアリティ」こそが作品に生命を吹き込むエネルギーであり
「リアリティ」こそがエンターテイメントなのさ」「この岸辺露伴が最も好きなことのひとつは自分で強いと思っているやつに「NO」と断ってやることだ…」

145 ::2020/11/23(月) 18:00:42.73 ID:E/IGZ1N10.net

作者の思惑とかは知らんがどう見てもジョジョと被るところなくね?
男と女がいるからとかそんなレベル?

171 ::2020/11/23(月) 18:13:56.15 ID:rTnF6Lcy0.net

>>165
家の小学校低学年の息子は全く興味持ってないわ
ダイの大冒険大好きみたいで、今のアニメ見てるし、昔のアニメも全部見た

295 ::2020/11/23(月) 19:40:26.72 ID:uYQFpFXM0.net

>>285
進撃はジャンプでやってたら一巻で終わり。
編集が口出し過ぎるからね。

133 ::2020/11/23(月) 17:54:50.67 ID:3slGIglb0.net

>>106
ジャンプの発行部数が650万部ぐらいあった時のマニア層だと少子化の現在じゃトップ張れるぐらいの人口余裕でいるんだろ
今の子供は娯楽もジャンプに限らずYouTubeやらアニメも見切れないほどあって分散してるしな
俺らの頃はアニメもこんなには数無かったしドラゴンボールとジャンプを何よりも楽しみにしてた

189 ::2020/11/23(月) 18:26:36.49 ID:1ZQVZW3t0.net

万人向けではなく子供向けだが…

129 ::2020/11/23(月) 17:52:47.33 ID:kIHUn7W50.net

鬼滅スレって鬼滅の内容ほとんど語られないよな
売上の話と尾田叩き、ワンピース叩きがほとんどで信者すら内容語れない

450 ::2020/11/24(火) 00:38:29.04 ID:K/EENpke0.net

>>446
わざと漫画版品薄にしてね?
本屋に無いぞ

582 ::2020/11/24(火) 15:19:10.79 ID:cHsv4Yyy0.net

上弦の2とかハンターハンターのパリストンの丸パクリだしw

615 ::2020/11/24(火) 19:33:32.26 ID:CJ7zNWgj0.net

双子の兄が闇落ちするのはデフォ

449 ::2020/11/24(火) 00:37:27.09 ID:E91Dsv1L0.net

>>447
そんなもん腹式呼吸の練習と変わらん

297 ::2020/11/23(月) 19:42:27.17 ID:+Nibwmx30.net

>>273
いや家族普通の死体じゃん

一巻の絵を見ると禰󐄀豆子はまんま高橋留美子キャラだし
人魚の影響もありそう

35 ::2020/11/23(月) 17:12:48.10 ID:I0tfrOg30.net

御託はいいから早く次のブーム作れよ
鬼滅の10分の1くらいでいいからさ

600 ::2020/11/24(火) 17:32:29.45 ID:Pgc21FO10.net

>>28
あるだろ
「全集中の呼吸」とかいう
首相すら知ってたぞ

227 ::2020/11/23(月) 18:52:01.95 ID:64ROtpbc0.net

>>136
だな。
ミスタはかなり早い段階からジョルノこと信用してたし
ギアッチョ戦のもいいコンビだったしな

187 ::2020/11/23(月) 18:25:47.68 ID:rxhBlNE80.net

ジョジョは劇場版アニメで幼児にバズらんで良かったんじゃない?
今や鬼滅の立ち位置ってビックリマン〜アンパンマン〜ポケモン〜妖怪ウォッチ…
この流れどうすんの?

シーズン2は…大正時代の売春宿からでしょ?
幼児たちに市松模様を着せている母親たちは深夜アニメどうんすんだろ?
もう最終巻も発売だが主役級のグロテスクな傷病〜死亡シーン多いし…
アニメで幼児にバズっちゃうとテレビは日曜朝にまったく別物に書き直してくるんかなあ

255 ::2020/11/23(月) 19:09:50.49 ID:G8CFQiC40.net

万人受けというかごり押しだろ。

609 ::2020/11/24(火) 18:42:08.42 ID:pBo3lmF90.net

占いは信じないけど
B型にろくな奴が居ないのは誰もが経験で知っている
統計的にいってもB型はまともじゃ無い

211 ::2020/11/23(月) 18:45:04.42 ID:TokEbFVd0.net

5部からスタンドが理解できなくなったんだが

281 ::2020/11/23(月) 19:24:03.36 ID:kp7HAVkc0.net

>>268
ゴルゴ13がそれだと聞いた。

-あにまが

© 2021 あにまがリアルタイムまとめ